透过现象看本质：用词源学重塑你的日语词汇网

这是一个基于词源学打造的个人日语词库，目前主要收录日语中本土来源的和语词。每个词都被拆成词根，同源的词归为一个词族。

普遍问题

普通词表里，澪（mio）= 航道，汀（migiwa）= 水边，水溜まり（mizutamari）= 水洼。这三个词虽然写法都带有“水”的元素，但是发音看起来毫无关联，意思也只能一个个单独硬记。

可是拆开看：澪（mio）= mi（水）+ o（线、脉），汀（migiwa）= mi（水）+ giwa（边际），水溜まり（mizutamari）= mizu（水）+ tamari（积留）。实际上三个词都带有词根 mi/mizu（水）！认识了这个词根整个词就看懂一半了，而且也更容易联想记忆不同的关联词。

我的做法

每个原子化的词根都存成一个标签。筛选一个标签，含有该词根的所有词会立刻聚在一起显示；再叠加筛选第二个，就只显示同时含有两种词根的词。

标签的颜色代表词根的来源。下面两组都是本土来源的和语词，所以是绿色标签。原始词库里还有代表外来语来源的蓝色标签，以及代表不同时期汉语来源的不同暖色标签，后续功能完善后可以显示。

第一组：水的「み」

这一组有 个词。上面一排是 mi/mizu 水、nami 波、umi 海 这三个主词根的筛选标签，下面几排是可以和它们叠加筛选的其他词根。试试先点 mi/mizu 水再叠加 umi 海，或者先点 nami 波再叠加 sasa 细。

第二组：女的「め」

这一组有 个词，都含有「め」me 女 这个词根。试试点 mor 守，或者点 yome 嫁，看看还有哪些词和它们重叠。

和普通词表比